Ciao ciao

CIAO CIAO

 

 

Ciao ciao, ti aspetterò,

Je t’attendrai,

Ciao ciao, mi mancherai,

Si tu savais

Comme vont être longs les jours sans toi,

Les semaines vont durer des mois…

Ciao ciao, ti penserò,

Penseras-tu à moi?

 

Tu t’envoles demain

Tu veux voir des horizons meilleurs,

Loin des yeux, mais pas loin

Du coeur.

 

Ciao ciao, ti aspetterò,

Je t’attendrai,

Ciao ciao, mi mancherai,

Ma vie, tu sais

N’est plus rien qu’une ombre sans la tienne,

Elle se traîne comme une âme en peine.

Ciao ciao, ti penserò,

Ecris-moi que tu m’aimes.

 

Comment faire autrement

Que penser à la joie du retour,

Point final des romans

D’amour ?

 

Ciao ciao, la dove vai,

Là où tu vas,

Ciao ciao, senza di me,

Si loin de moi,

Sache que ma pensée te suivra,

Je te jure de n’aimer que toi.

Ciao ciao, ti giuro che

Io non amo che te.

 

L’hirondelle qui fuit l’hiver

Nous revient quand avril s’éclaire,

Quand les lilas

Rallument la

Lumière.

 

Ciao ciao, ti aspetterò,

Je t’attendrai,

Ciao ciao, mi mancherai,

Mais désormais,

Je ne vivrai que pour

Le jour de ton retour.